They are two completely different games. Four swords was based kind of on A Link to the Past, where you controlled four Links. Four swords adventures slightly resembled the Wind Waker Link. Again, you controlled four Links. I guess Nintendo couldn't think of two different titles, so they just added adventures to the newest one.